1
00:00:04,170 --> 00:00:05,080
Ei...

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,340
Ok, vamos ao próximo problema.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,840
Kurosaki, você poderia resolver isso?

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,420
Hum?

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,840
Oh, parece que Kurosaki Mea não está aqui hoje.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,100
Kurosaki-san pegou um resfriado?

7
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
Nana-chan?

8
00:00:17,890 --> 00:00:18,470
Eh?

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,640
Não faço ideia.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,690
Eu também não sei.

11
00:00:29,900 --> 00:00:32,900
Comprei bolo para Mea também.

12
00:00:33,700 --> 00:00:37,160
Ela ficará surpresa se eu aparecer de repente para dar a ela, não é?

13
00:00:39,410 --> 00:00:43,120
Ela parecia meio deprimida hoje.

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,210
Se há algo que a preocupa,

15
00:00:45,210 --> 00:00:47,540
ela poderia ter falado comigo sobre isso...

16
00:00:48,750 --> 00:00:51,340
Porque somos amigos.

17
00:00:55,090 --> 00:00:56,180
Caramba!

18
00:00:56,180 --> 00:00:57,140
O que você é, um monstro?!

19
00:00:57,430 --> 00:00:59,390
O-O que está acontecendo...?

20
00:00:59,390 --> 00:01:01,020
Você vai fugir?

21
00:01:01,020 --> 00:01:06,020
Estou até me segurando para você, então vamos brincar mais um pouco.

22
00:01:06,940 --> 00:01:08,150
Quer dizer...

23
00:01:34,760 --> 00:01:38,260
fushigi na yasuragi kanshou

24
00:01:34,760 --> 00:01:38,260
Uma estranha sensação de paz

25
00:01:34,760 --> 00:01:38,260
Esta estranha sensação de prazer pacífico

26
00:01:38,260 --> 00:01:40,850
shibaraku kono mamãe

27
00:01:38,260 --> 00:01:40,850
Fique assim por um tempo

28
00:01:38,260 --> 00:01:40,850
Continuará por um tempo

29
00:01:41,640 --> 00:01:45,430
rikai funou puroburemu bousou

30
00:01:41,640 --> 00:01:45,430
Fuga de problema incompreensível

31
00:01:41,640 --> 00:01:45,430
Um problema impossível de resolver corre solto

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,730
Genin, o que é?

33
00:01:46,560 --> 00:01:48,730
Qual é a causa?

34
00:01:46,560 --> 00:01:48,730
E a causa é?

35
00:01:48,480 --> 00:01:55,190
kimi para iru para kudaranai oshie wasureru

36
00:01:48,480 --> 00:01:55,190
Quando estou com você, esqueço minhas lições estúpidas

37
00:01:48,480 --> 00:01:55,190
Sempre que estou com você, esqueço essas lições chatas

38
00:01:55,320 --> 00:02:02,990
kono henka kara umaretahonshin ukeireyou

39
00:01:55,320 --> 00:02:02,990
Vamos aceitar nossos verdadeiros sentimentos que nasceram dessa mudança.

40
00:01:55,320 --> 00:02:02,990
Quero que você aceite os verdadeiros sentimentos nascidos dessa mudança

41
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
harimegutta saisho no kokoro

42
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
O primeiro coração que estava tenso

43
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Eu peguei o primeiro coração que consegui fisgar

44
00:02:06,710 --> 00:02:10,420
taguriyose sotto seebushita

45
00:02:06,710 --> 00:02:10,420
Eu o peguei e guardei com cuidado.

46
00:02:06,710 --> 00:02:10,420
Salvando com cuidado

47
00:02:10,170 --> 00:02:15,050
Hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

48
00:02:10,170 --> 00:02:15,050
Confiando a escuridão do meu complexo coração ao alvo

49
00:02:10,170 --> 00:02:15,050
Eu uso a complicada escuridão do meu coração no meu alvo

50
00:02:14,800 --> 00:02:18,130
Cuide de mim! Cuide de mim! Cuide de mim! Cuide de mim!

51
00:02:18,260 --> 00:02:24,140
naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

52
00:02:18,260 --> 00:02:24,140
Meu coração chorando se aqueceu e eu finalmente percebi

53
00:02:18,260 --> 00:02:24,140
Enquanto aquecia o coração que chorava, finalmente percebi

54
00:02:24,220 --> 00:02:32,980
watashi no himitsu heiki wa nani yori mo tsuyoku katakumusunda

55
00:02:24,220 --> 00:02:32,980
Minha arma secreta é amarrá-lo cada vez mais forte do que qualquer outra coisa.

56
00:02:24,220 --> 00:02:32,980
Que mais do que tudo, minha arma secreta está fortemente ligada

57
00:02:32,730 --> 00:02:36,240
kimi to no tsunagari

58
00:02:32,730 --> 00:02:36,240
conexão com você

59
00:02:32,730 --> 00:02:36,240
Com minha conexão com você

60
00:02:43,560 --> 00:02:47,320
"Depois de uma tempestade vem uma calmaria

61
00:02:43,560 --> 00:02:47,320
~Amigos~”

62
00:02:47,870 --> 00:02:51,170
O que ouvi de Rito-san sobre ontem...

63
00:02:51,170 --> 00:02:52,420
Momo-chan.

64
00:03:00,010 --> 00:03:01,180
Naná!

65
00:03:02,220 --> 00:03:05,350
O que é essa aparência?

66
00:03:05,350 --> 00:03:07,640
Isso é trans...?

67
00:03:08,600 --> 00:03:10,770
T-Isso mesmo.

68
00:03:10,770 --> 00:03:13,860
Esta é minha verdadeira aparência.

69
00:03:14,230 --> 00:03:16,780
Eu não sou Kurosaki Mea.

70
00:03:16,780 --> 00:03:26,950
Eu sou uma arma trans de segunda geração, criada a partir dos dados de Yami-oneechan... Golden Darkness, Mea.

71
00:03:26,950 --> 00:03:28,830
Uma arma...

72
00:03:28,830 --> 00:03:32,080
Nana-chan, vamos parar com isso.

73
00:03:32,080 --> 00:03:33,540
Pare de fingir que são amigos.

74
00:03:37,130 --> 00:03:38,550
Porque é só isso, certo?

75
00:03:39,090 --> 00:03:44,050
Eu estava apenas fingindo ser um terráqueo sob as ordens do Mestre.

76
00:03:45,050 --> 00:03:49,060
Afinal, não há como uma arma e uma pessoa serem capazes de entender o coração um do outro.

77
00:04:01,740 --> 00:04:03,110
Como está Naná?

78
00:04:03,490 --> 00:04:06,120
Ela está isolada em seu quarto desde que voltou para casa.

79
00:04:06,660 --> 00:04:09,410
Ela falou normalmente com a irmã mais velha e Mikan-san,

80
00:04:09,410 --> 00:04:11,660
que não sabem o que aconteceu, no entanto.

81
00:04:12,500 --> 00:04:14,880
De jeito nenhum ela não se sentiria triste depois disso.

82
00:04:14,880 --> 00:04:21,840
Eu poderia estar esperando por isso porque
Mikan-san e Yami-san eram amigos íntimos.

83
00:04:22,260 --> 00:04:27,720
Que Nana poderia se tornar a chave para mudar o coração de Mea-san.

84
00:04:28,140 --> 00:04:29,100
Mas...

85
00:04:30,060 --> 00:04:34,900
Quando penso em como Nana se sente depois de ser rejeitada como uma “amiga fingida”...

86
00:04:34,900 --> 00:04:38,980
Se fosse assim, talvez eu devesse tê-los separado.

87
00:04:38,980 --> 00:04:41,740
Isso não é verdade, Momo.

88
00:04:42,450 --> 00:04:45,070
Vou falar com a Nana.

89
00:04:46,280 --> 00:04:47,870
Rito-san...

90
00:04:48,200 --> 00:04:51,700
Eu tenho que dizer isso para Nana!

91
00:04:58,250 --> 00:04:59,460
Ai...

92
00:05:00,420 --> 00:05:03,880
Essa sensação familiar é...!

93
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Não, Rito!

94
00:05:11,140 --> 00:05:14,100
M-Minha cauda é...!

95
00:05:14,100 --> 00:05:14,940
Lala!

96
00:05:14,940 --> 00:05:15,900
Desculpe!

97
00:05:15,900 --> 00:05:17,610
Espere, por que você está nu?!

98
00:05:17,610 --> 00:05:18,810
Por que...?

99
00:05:18,810 --> 00:05:21,480
Porque acabei de tomar banho.

100
00:05:22,230 --> 00:05:23,690
Então por que você está aqui, Rito?

101
00:05:24,650 --> 00:05:27,780
Tenho alguns assuntos a tratar com Nana.

102
00:05:27,780 --> 00:05:29,330
Eu vejo.

103
00:05:29,330 --> 00:05:31,240
Obrigado, Rito.

104
00:05:31,240 --> 00:05:34,660
Você quer tentar animar a Nana, certo?

105
00:05:34,660 --> 00:05:37,370
Parece que algo aconteceu entre ela e Mea-chan.

106
00:05:37,370 --> 00:05:39,750
Você ouviu falar sobre isso da Nana?

107
00:05:39,750 --> 00:05:40,840
Não.

108
00:05:41,250 --> 00:05:45,970
Ela me disse ontem que ia dar bolo para a Mea.

109
00:05:45,970 --> 00:05:49,510
Mas depois que ela voltou para casa, ela não disse uma palavra sobre isso,

110
00:05:49,510 --> 00:05:50,970
então fiquei um pouco preocupado.

111
00:05:51,310 --> 00:05:55,350
O fato de ela não ter dito nada significava que ela não devia querer falar sobre isso,

112
00:05:55,350 --> 00:05:58,730
então fiquei um pouco hesitante em perguntar.

113
00:05:58,730 --> 00:06:02,270
Mas já que você está aqui, tenho certeza que vai ficar tudo bem!

114
00:06:04,900 --> 00:06:07,280
Está tudo bem, então se apresse e vista algumas roupas.

115
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
OK!

116
00:06:09,070 --> 00:06:10,830
Ah, Rito.

117
00:06:10,830 --> 00:06:12,660
Acho que você deveria trazer seus sapatos.

118
00:06:12,660 --> 00:06:13,620
Sapato?

119
00:06:13,620 --> 00:06:15,040
Sim.

120
00:06:16,250 --> 00:06:18,580
É verdade, ela não está no quarto.

121
00:06:18,580 --> 00:06:19,290
Hum?

122
00:06:20,420 --> 00:06:22,750
Acho que deveria entrar aqui...?

123
00:06:40,310 --> 00:06:42,900
O-que lugar é esse?!

124
00:06:56,910 --> 00:06:58,000
Rito?

125
00:06:58,460 --> 00:07:00,330
Olá, Dorasuke!

126
00:07:00,330 --> 00:07:01,960
Isso não é comida.

127
00:07:01,960 --> 00:07:04,500
Ele é alguém que eu conheço!

128
00:07:06,760 --> 00:07:08,340
Estou salvo...

129
00:07:08,340 --> 00:07:09,430
Boa dor...

130
00:07:09,430 --> 00:07:12,430
É porque você entrou no meu safari digital sem permissão.

131
00:07:12,430 --> 00:07:14,260
Bem, mesmo que você diga isso...

132
00:07:14,260 --> 00:07:16,100
Que lugar é esse, afinal?

133
00:07:16,100 --> 00:07:21,350
É um ciberespaço onde vivem animais com quem fiz amizade.

134
00:07:21,350 --> 00:07:25,320
Você quer dizer que os animais que você chama com o D-Dial vêm daqui?

135
00:07:25,320 --> 00:07:25,980
Isso mesmo.

136
00:07:26,440 --> 00:07:30,280
Para que os animais vivam num local o mais parecido possível com o seu planeta natal,

137
00:07:30,280 --> 00:07:33,120
simula vários ambientes e ecossistemas.

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,410
É impressionante, não é?

139
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
Mas por que você veio aqui?

140
00:07:38,200 --> 00:07:41,330
T-Há momentos em que você também quer ficar sozinho, não é?

141
00:07:43,380 --> 00:07:45,210
Eu ouvi de Momo.

142
00:07:45,210 --> 00:07:48,710
Você sabe da situação com Mea, certo?

143
00:07:48,710 --> 00:07:50,840
S-Sim...

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
Me desculpe, eu...

145
00:07:53,680 --> 00:07:56,350
Eu estava preocupado.

146
00:07:56,720 --> 00:08:01,560
Mea disse que tinha uma irmã mais velha, mas mora sozinha.

147
00:08:01,560 --> 00:08:06,860
Eu pensei que talvez houvesse algo complicado
circunstâncias sobre as quais ela não podia falar com outras pessoas.

148
00:08:06,860 --> 00:08:09,360
Mesmo que ela não me contasse agora,

149
00:08:09,360 --> 00:08:13,740
talvez se nos aproximássemos ela eventualmente se abriria comigo.

150
00:08:13,740 --> 00:08:18,740
Pensei em como deveria responder quando chegasse a hora.

151
00:08:19,160 --> 00:08:23,540
Nunca pensei que sua irmã mais velha seria Yami.

152
00:08:23,540 --> 00:08:26,960
Devo ter parecido um idiota, sem saber de nada.

153
00:08:26,960 --> 00:08:29,630
Nana, isso não é-

154
00:08:31,010 --> 00:08:34,640
Isso não é verdade?

155
00:08:35,050 --> 00:08:38,140
E-eu fui sincero.

156
00:08:38,140 --> 00:08:40,720
Eu realmente pensei que éramos amigos.

157
00:08:40,720 --> 00:08:45,150
Mas para Mea, não passou de uma atuação.

158
00:08:45,150 --> 00:08:48,230
Nana, só mais uma vez...

159
00:08:48,230 --> 00:08:49,940
Você tentará falar com Mea?

160
00:08:49,940 --> 00:08:51,400
Sobre o quê?!

161
00:08:51,990 --> 00:08:53,950
Ela disse isso alto e claro.

162
00:08:53,950 --> 00:08:56,450
Vamos parar de fingir que somos amigos.

163
00:08:56,450 --> 00:09:00,660
Mea não pensou nada de mim!

164
00:09:01,290 --> 00:09:02,370
É o suficiente!

165
00:09:02,370 --> 00:09:03,660
Não importa!

166
00:09:03,660 --> 00:09:06,380
Eu não-

167
00:09:09,380 --> 00:09:10,420
Eh?

168
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
Naná, acalme-se.

169
00:09:18,600 --> 00:09:21,310
Posso te fazer uma pergunta?

170
00:09:21,310 --> 00:09:25,140
Nana, você ainda pensa em Mea como uma amiga?

171
00:09:25,770 --> 00:09:28,770
Você ainda quer ser amigo dela?

172
00:09:28,770 --> 00:09:31,690
Claro que ainda quero ser amigo!

173
00:09:31,690 --> 00:09:35,360
Eu não iria odiá-la tão facilmente!

174
00:09:36,490 --> 00:09:38,240
Mas é impossível.

175
00:09:38,240 --> 00:09:40,620
Mea não tem esses sentimentos.

176
00:09:40,620 --> 00:09:42,370
Isso não é verdade!

177
00:09:42,370 --> 00:09:45,910
Meu corpo ficou sob o controle de Mea com sua habilidade trans.

178
00:09:45,910 --> 00:09:49,630
Naquela época, os sentimentos de Mea começaram a fluir para mim.

179
00:09:49,630 --> 00:09:50,670
Eh?

180
00:09:50,670 --> 00:09:55,050
O coração de Mea estava cheio de sentimentos de inquietação e solidão.

181
00:09:55,670 --> 00:09:59,510
Como se ela estivesse perdida entre ser uma pessoa e uma arma.

182
00:09:59,970 --> 00:10:03,470
Certamente, até agora ela pode ter fingido ser amiga.

183
00:10:03,970 --> 00:10:07,640
Porque Mea estava escondendo de você seu verdadeiro eu, Nana.

184
00:10:09,610 --> 00:10:12,230
Mas isso é diferente agora, certo?

185
00:10:12,230 --> 00:10:14,400
Mas agora que o segredo dela foi revelado,

186
00:10:14,400 --> 00:10:17,030
Tenho certeza que você pode ficar mais próximo do que antes!

187
00:10:17,490 --> 00:10:19,530
Você só precisa refazer.

188
00:10:19,530 --> 00:10:24,290
Desta vez sem fingir, como amigos de verdade.

189
00:10:25,950 --> 00:10:27,660
Amigos de verdade...?

190
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
Eu vejo.

191
00:10:32,670 --> 00:10:34,420
Rito-san disse isso?

192
00:10:34,420 --> 00:10:35,300
Sim.

193
00:10:38,800 --> 00:10:40,390
Olá, Momo.

194
00:10:40,390 --> 00:10:41,350
Hum?

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,930
Vou tentar falar com Mea mais uma vez.

196
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Sim!

197
00:10:48,890 --> 00:10:50,020
O que é?

198
00:10:50,020 --> 00:10:50,850
Você está ficando tonto?

199
00:10:50,850 --> 00:10:52,650
Huh?! N-Não.

200
00:10:56,570 --> 00:11:01,240
B-Ser abraçado faz bem, né?

201
00:11:02,240 --> 00:11:03,740
Sim.

202
00:11:03,740 --> 00:11:07,080
Você foi abraçado por Rito-san, não foi?

203
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Abraçado?!

204
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Por aquela fera?!

205
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
C-Como você pode dizer isso-

206
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Momo, o que você-?!

207
00:11:14,420 --> 00:11:15,210
Hum?

208
00:11:15,210 --> 00:11:16,510
Praticamente nada.

209
00:11:16,510 --> 00:11:18,800
Um abraço do Rito-san?!

210
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
Ele nem fez isso comigo!

211
00:11:22,510 --> 00:11:24,510
Você é tão atrevida, Nana.

212
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
O-Por que você...!

213
00:11:31,400 --> 00:11:33,730
Você pode parar com isso!

214
00:11:40,780 --> 00:11:42,910
Parece que ela está animada.

215
00:11:42,910 --> 00:11:43,780
Sim.

216
00:11:43,780 --> 00:11:45,870
Como esperado de Rito.

217
00:11:48,330 --> 00:11:49,410
Naná.

218
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Vejo você mais tarde.

219
00:12:08,020 --> 00:12:09,980
Tão embaraçoso.

220
00:12:32,710 --> 00:12:33,580
Mikado.

221
00:12:33,920 --> 00:12:36,130
Vou deixar um roupão aqui.

222
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
Obrigado, Tear.

223
00:12:37,960 --> 00:12:41,380
Momo-chan ligou há pouco.

224
00:12:41,380 --> 00:12:45,260
Ela disse que Nana-chan vai tentar ver Mea-san mais uma vez.

225
00:12:45,260 --> 00:12:46,180
Eu vejo.

226
00:12:46,180 --> 00:12:47,260
Ela é uma garota forte.

227
00:12:47,260 --> 00:12:48,220
Sim.

228
00:12:50,060 --> 00:12:51,180
Mea-san...

229
00:12:55,020 --> 00:12:58,690
Esta foi a coisa certa a fazer, não foi, Mestre?

230
00:12:59,520 --> 00:13:03,700
Nosso caminho na vida e o de Nana-chan são diferentes.

231
00:13:05,450 --> 00:13:06,240
Isso mesmo.

232
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Um mundo de batalha.

233
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
Esse é o meu caminho.

234
00:13:10,240 --> 00:13:15,750
Desde o início, minha amizade com Nana-chan terminaria quando eu trouxesse Yami-oneechan de volta ao espaço.

235
00:13:15,750 --> 00:13:18,210
Só terminou um pouco mais rápido.

236
00:13:19,130 --> 00:13:20,880
É assim que deveria ser, mas...

237
00:13:22,210 --> 00:13:24,930
Por que me sinto tão deprimido?

238
00:13:26,180 --> 00:13:28,680
Você vai configurá-lo tão longe?

239
00:13:28,680 --> 00:13:29,720
Não se preocupe.

240
00:13:30,100 --> 00:13:33,480
Esta pequena bomba gravitacional é meu trunfo.

241
00:13:33,480 --> 00:13:37,100
Quando explodir, toda esta área se tornará uma montanha de escombros num instante.

242
00:13:41,730 --> 00:13:43,820
Se não me engano, você está...

243
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
Mea!

244
00:13:47,070 --> 00:13:49,160
Então é aqui que você estava?

245
00:13:49,160 --> 00:13:51,700
Nana-chan, por quê?

246
00:13:51,700 --> 00:13:55,410
Apesar da aparência, Marimotta tem um olfato apurado.

247
00:13:55,410 --> 00:13:58,790
Ele se lembrou do seu cheiro de quando você brincou com ele antes,

248
00:13:58,790 --> 00:14:01,340
então ele me ajudou a encontrar você.

249
00:14:01,340 --> 00:14:02,000
Obrigado.

250
00:14:02,000 --> 00:14:03,380
Isso não.

251
00:14:03,380 --> 00:14:04,590
Eu disse isso, não foi?

252
00:14:05,220 --> 00:14:08,090
Cansei de fingir que somos amigos.

253
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Tenho algo para lhe contar, então ouça.

254
00:14:15,730 --> 00:14:16,640
Fique longe!

255
00:14:26,070 --> 00:14:27,490
Naná!

256
00:14:28,370 --> 00:14:29,660
Espere, Momo!

257
00:14:29,660 --> 00:14:31,950
Rito-san, o que você está fazendo em um momento como este!

258
00:14:31,950 --> 00:14:32,910
Desculpe.

259
00:14:41,380 --> 00:14:42,750
Por que?!

260
00:14:42,750 --> 00:14:44,340
Por que não bate?!

261
00:14:44,340 --> 00:14:47,470
Mea, estou indo até aí.

262
00:14:47,470 --> 00:14:48,880
Isso é...

263
00:14:48,880 --> 00:14:52,430
Isso é... um fracasso para uma arma!

264
00:14:52,430 --> 00:14:53,810
Fique longe!

265
00:15:02,310 --> 00:15:05,230
O que é esse lugar?

266
00:15:07,320 --> 00:15:09,360
Eh? Rito?

267
00:15:12,120 --> 00:15:12,990
Eh?

268
00:15:13,660 --> 00:15:14,410
Espere-

269
00:15:15,290 --> 00:15:17,290
O-O que você está fazendo?!

270
00:15:17,290 --> 00:15:19,290
Pare com isso, sua fera!

271
00:15:19,290 --> 00:15:20,960
E-Ei!

272
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Isto...

273
00:15:30,930 --> 00:15:34,970
Não! Este não é o Rito!

274
00:15:36,350 --> 00:15:43,940
Isso é algo que criei usando uma imagem forte do seu coração, Nana-chan.

275
00:15:43,940 --> 00:15:48,400
Então foi Rito-senpai quem fez você vir aqui?

276
00:15:48,400 --> 00:15:53,780
Esta é a sua capacidade trans de entrar no coração das pessoas?

277
00:15:53,780 --> 00:15:57,870
Por favor, me prometa que irá para casa.

278
00:15:57,870 --> 00:16:01,870
Se você fizer isso, vou parar com isso.

279
00:16:01,870 --> 00:16:03,750
Eu me lembrei disso.

280
00:16:03,750 --> 00:16:05,920
A sensação de batalha.

281
00:16:05,920 --> 00:16:08,210
O mundo em que vivo.

282
00:16:09,840 --> 00:16:15,220
Tenho certeza de que o Mestre me deixou em paz para que eu entendesse isso.

283
00:16:16,140 --> 00:16:19,930
Eu não deveria mais estar com você, Nana-chan.

284
00:16:20,810 --> 00:16:24,940
Afinal, você é uma pessoa e eu sou uma arma.

285
00:16:24,940 --> 00:16:25,900
Então...

286
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
Isso não tem nada a ver com isso.

287
00:16:27,900 --> 00:16:28,730
Eh?

288
00:16:28,730 --> 00:16:35,490
Seja você uma arma ou uma pessoa... o título não importa!

289
00:16:40,660 --> 00:16:43,750
O que importa são os nossos sentimentos!

290
00:16:44,460 --> 00:16:49,590
Mea, por favor, seja meu amigo novamente!

291
00:16:49,590 --> 00:16:53,260
Sem fingir, como amigos de verdade!

292
00:16:54,180 --> 00:16:57,100
Amigos de verdade...?

293
00:16:57,100 --> 00:17:00,930
Vamos para a escola juntos novamente...

294
00:17:00,930 --> 00:17:05,520
Brincar juntos... conversar sobre coisas diferentes...

295
00:17:05,520 --> 00:17:11,070
Comam doces... e sorriam juntos.

296
00:17:13,400 --> 00:17:16,950
Ah... Mas... eu...

297
00:17:17,240 --> 00:17:22,120
Não esquecerei como o Mestre me ensinou que sou uma arma.

298
00:17:22,120 --> 00:17:26,080
Nem sei quanto tempo poderei ficar nesta cidade.

299
00:17:26,080 --> 00:17:27,670
Eu te disse, não foi?

300
00:17:27,670 --> 00:17:32,510
Se é uma pessoa, um animal ou mesmo uma arma, não importa para mim.

301
00:17:34,090 --> 00:17:36,010
Você é apenas Mea.

302
00:17:38,550 --> 00:17:40,510
Nana-chan...

303
00:17:41,810 --> 00:17:43,680
O que é isso...?

304
00:17:43,680 --> 00:17:46,350
Parece que meu coração está ficando mais leve.

305
00:17:47,690 --> 00:17:49,150
Isso não é justo.

306
00:17:50,570 --> 00:17:56,570
Se você diz assim, não há como eu recusar.

307
00:18:01,700 --> 00:18:05,460
Parece que eles deram um passo à frente.

308
00:18:06,410 --> 00:18:07,120
Quem está aí?!

309
00:18:08,630 --> 00:18:09,670
Eh?

310
00:18:12,710 --> 00:18:16,800
Eles estavam ficando um pouco travessos, então eu cuidei deles.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,550
Yami!

312
00:18:18,050 --> 00:18:22,640
Momo, vou entregá-los à polícia da galáxia para você.

313
00:18:22,640 --> 00:18:24,060
Ah, sim.

314
00:18:24,060 --> 00:18:28,480
Devo agradecer a Nana pelo que ela fez por Mea.

315
00:18:28,480 --> 00:18:31,190
Você sabia de tudo isso?

316
00:18:31,190 --> 00:18:33,780
Bem, ela é minha irmã mais nova.

317
00:18:34,570 --> 00:18:37,070
Yami-oneechan...?

318
00:18:39,160 --> 00:18:43,290
Onee-chan, você me disse antes...

319
00:18:43,290 --> 00:18:47,210
Que você queria que eu soubesse
o calor do contato com uma pessoa.

320
00:18:47,870 --> 00:18:52,420
Você disse que era isso que eu precisava para entender você, Yami-oneechan.

321
00:18:53,000 --> 00:18:57,920
Eu... tenho a sensação de que entendi um pouco o que você quis dizer agora.

322
00:19:00,050 --> 00:19:03,310
Esta cidade é muito pacífica, não é?

323
00:19:03,310 --> 00:19:04,640
Sim.

324
00:19:04,640 --> 00:19:07,890
Não há batalha e também não cheira a sangue.

325
00:19:07,890 --> 00:19:11,100
Aqueles que vivem aqui são pessoas estranhas e ingênuas.

326
00:19:11,100 --> 00:19:12,270
Estranho?

327
00:19:12,270 --> 00:19:16,860
É estranho que armas como nós estejam num lugar como este, não é?

328
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Sim.

329
00:19:19,780 --> 00:19:25,790
Mas me faz sentir que quero ficar aqui mais um pouco.

330
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Eu sinto o mesmo.

331
00:19:29,000 --> 00:19:30,620
É um grande incômodo, não é?

332
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
Sim.

333
00:19:31,790 --> 00:19:35,250
É um incômodo essa cidade.

334
00:19:42,930 --> 00:19:43,970
Mea.

335
00:19:43,970 --> 00:19:45,680
Mestre!

336
00:19:45,680 --> 00:19:49,390
Mestre, hum... eu...

337
00:19:49,390 --> 00:19:50,980
Nana-chan...

338
00:19:50,980 --> 00:19:52,270
Não diga nada.

339
00:19:52,650 --> 00:20:00,700
Na verdade, agradeço a oportunidade de compreender o coração da Escuridão Dourada por você viver aqui.

340
00:20:01,700 --> 00:20:04,570
Porque devemos entender.

341
00:20:04,570 --> 00:20:06,200
Então...!

342
00:20:06,200 --> 00:20:09,410
Você pode gastar seu tempo como quiser por enquanto.

343
00:20:09,410 --> 00:20:10,120
Sim!

344
00:20:11,040 --> 00:20:15,630
Graças a você Mea, estou começando a entender.

345
00:20:15,630 --> 00:20:19,010
O que é que está te desviando.

346
00:20:19,010 --> 00:20:22,510
Certamente é um sentimento desnecessário para uma arma.

347
00:20:22,880 --> 00:20:26,010
Suponho que não posso mais continuar a me esconder das pessoas.

348
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
Eu não consigo dormir.

349
00:20:36,650 --> 00:20:40,570
Estou tão feliz por ter ido ver Mea mais uma vez.

350
00:20:40,570 --> 00:20:43,110
Será que foi graças àquele abraço dele?

351
00:20:57,290 --> 00:21:01,420
Estava tão quente dentro de seus braços.

352
00:21:09,260 --> 00:21:10,930
Obrigado pela comida.

353
00:21:13,100 --> 00:21:14,560
Entendi.

354
00:21:17,610 --> 00:21:20,190
E-eu vou para a cama com ele.

355
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
M-Mikan-san!

356
00:21:37,500 --> 00:21:40,090
Rito-san foi incrível dormindo novamente hoje-

357
00:21:40,090 --> 00:21:41,880
Espere... Naná?!

358
00:21:43,510 --> 00:21:47,220
O que você está fazendo no meio da noite, sua fera?!

359
00:21:47,220 --> 00:21:49,100
Naná, calma!

360
00:21:49,100 --> 00:21:51,260
Rito-san estava fazendo isso inconscientemente!

361
00:21:52,020 --> 00:21:54,430
Sua maldita fera!

362
00:22:06,400 --> 00:22:14,410
niwasaki yureru hana ga tsun to senobi de kotaeru

363
00:22:06,400 --> 00:22:14,410
As flores balançantes do jardim respondem esticando as costas.

364
00:22:06,400 --> 00:22:14,410
A flor que balança no jardim responde esticando-se

365
00:22:14,160 --> 00:22:20,040
tsumasakidachi de asa ni ohayou no kisu

366
00:22:14,160 --> 00:22:20,040
Dê-me um beijo de bom dia pela manhã, ficando na ponta dos pés

367
00:22:14,160 --> 00:22:20,040
Para dar um beijo de bom dia na ponta dos pés

368
00:22:20,290 --> 00:22:22,960
saa yukou

369
00:22:20,290 --> 00:22:22,960
Vamos

370
00:22:20,290 --> 00:22:22,960
Agora vamos!

371
00:22:22,710 --> 00:22:29,760
fui ni tsumujikaze omowazu shagamikomu

372
00:22:22,710 --> 00:22:29,760
De repente, um redemoinho me faz agachar.

373
00:22:22,710 --> 00:22:29,760
Pego de surpresa pelo redemoinho repentino, eu me agacho reflexivamente

374
00:22:29,510 --> 00:22:42,070
fuwari sukaato ni kakushita yowasatsuyoku haratte miseta

375
00:22:29,510 --> 00:22:42,070
Eu mostrei fortemente a fraqueza escondida atrás da minha saia fofa

376
00:22:29,510 --> 00:22:42,070
Eu afasto firmemente a fraqueza escondida dentro da minha saia

377
00:22:42,940 --> 00:22:51,120
fuzoroi de sainan na nichijou ni sakihokorou

378
00:22:42,940 --> 00:22:51,120
Vamos florescer em nossa vida diária desigual e calamitosa

379
00:22:42,940 --> 00:22:51,120
Vamos florescer ao máximo nesta estranha vida cotidiana cheia de infortúnios

380
00:22:51,280 --> 00:22:59,290
sunao ni sodatanai kara chanto mitenakucha

381
00:22:51,280 --> 00:22:59,290
Tenho que vigiar bem porque não vai crescer honestamente.

382
00:22:51,280 --> 00:22:59,290
Eu não posso ser honesto, então você tem que prestar muita atenção

383
00:22:59,040 --> 00:23:07,300
tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda

384
00:22:59,040 --> 00:23:07,300
Eu gentilmente enterrei esses sentimentos hesitantes no chão

385
00:22:59,040 --> 00:23:07,300
Enterrei cuidadosamente a memória da minha hesitação no solo

386
00:23:07,050 --> 00:23:13,560
Uma flor desabrochando em seu coração

387
00:23:13,300 --> 00:23:18,850
sono oi o yume ácaro

388
00:23:13,300 --> 00:23:18,850
sonhando com esse dia

389
00:23:13,300 --> 00:23:18,850
Eu sonho com esse dia

390
00:23:25,980 --> 00:23:41,000
Próxima vez

391
00:23:37,730 --> 00:23:41,000
"Festival de verão"

392
00:23:37,730 --> 00:23:41,000
~O Festival Começa~”